1
00:00:08,620 --> 00:00:10,830
Producteur exécutif en chef :
Soleil de Zhonghuai

2
00:00:12,830 --> 00:00:13,790
Superviseur et chef de cuisine :
Yankun Ma

3
00:00:15,040 --> 00:00:16,040
Directeur de production :
Chao Cui

4
00:00:17,330 --> 00:00:18,330
Producteur et chef :
Yuanyuan Elle

5
00:00:19,080 --> 00:00:20,160
Producteurs :
Mian Wu, Xiuyu Niu

6
00:00:21,250 --> 00:00:23,870
LAMES DES GARDIENS

7
00:00:25,790 --> 00:00:28,500
D'après l'œuvre de Xianzhe Xu :
"Biao Ren (Lames des Gardiens)"

8
00:00:33,370 --> 00:00:34,870
Mise en scène : Juansheng Shi,
Yufeng Jiang, Jusan Zhao, Wenming Ding

9
00:00:35,040 --> 00:00:36,500
Wenzhen Li, Yang Huang, Aojie Zhang

10
00:00:37,870 --> 00:00:40,290
Direction de l'animation :
Juansheng Shi, Keli Liu

11
00:00:41,830 --> 00:00:42,790
Producteur et chef :
Jun Fan Lin

12
00:00:44,830 --> 00:00:47,790
Conception des personnages : Juansheng Shi, Zhiwei
Deng, Xiang Li, Yang Huang, Zhongli Xie

13
00:00:49,950 --> 00:00:51,660
Décors : Fuqiong Zhou

14
00:00:53,830 --> 00:00:55,870
Conception graphique :
Liying Wei

15
00:00:57,290 --> 00:00:59,500
Post-production : Chen Zhang

16
00:01:00,330 --> 00:01:01,700
Capture de mouvement : Yue Wang

17
00:01:03,290 --> 00:01:05,040
Effets spéciaux : Zhenyu Tao

18
00:01:06,120 --> 00:01:09,330
Auteur : Xianzhe Xu

19
00:01:14,910 --> 00:01:17,160
Scénario : Wen Zhang

20
00:01:18,540 --> 00:01:20,700
Directrice du fils :
Yujia Chen

21
00:01:22,580 --> 00:01:25,370
Mise en scène du générique :
Hao Song Zhou

22
00:01:28,040 --> 00:01:30,370
Musique : Zhenwei Zhang
Effets sonores : Fengfeng Guo

23
00:01:30,540 --> 00:01:32,500
Chargées de production :
Shuang Wu, Yan Zhu

24
00:01:36,950 --> 00:01:39,580
Responsables marketing :
Shuang Wu, Muyao Li

25
00:01:42,410 --> 00:01:45,120
Réalisateurs :
Juansheng Shi, Zhiwei Deng

26
00:01:50,790 --> 00:01:51,620
ÉPISODE 13

27
00:01:58,290 --> 00:02:02,080
Le Khan, le Khan !

28
00:02:26,580 --> 00:02:27,500
Qui va là ?

29
00:02:33,080 --> 00:02:34,500
Va jeter un œil !

30
00:02:46,790 --> 00:02:47,700
C'est qui ?

31
00:02:54,160 --> 00:02:55,040
On y va !

32
00:03:10,620 --> 00:03:11,750
Xingyan Pei,

33
00:03:12,160 --> 00:03:14,160
tu veux réellement
t'en prendre à moi ?

34
00:03:15,700 --> 00:03:18,250
N'as-tu pas déjà choisi
de t'en prendre à la Cour ?

35
00:03:35,580 --> 00:03:37,870
Votre monture
est vraiment un beau cheval

36
00:03:38,410 --> 00:03:40,330
élevé dans notre grand désert.

37
00:03:40,910 --> 00:03:42,040
Hélas,

38
00:03:42,450 --> 00:03:44,450
il obéit au mauvais maître.

39
00:03:54,540 --> 00:03:55,290
Tu...

40
00:03:56,040 --> 00:03:57,830
ne peux plus rentrer.

41
00:04:01,410 --> 00:04:03,370
Je n'en avais pas l'intention.

42
00:04:08,660 --> 00:04:12,000
Considérer le peuple comme fondement
est l'essence de la bienveillance.

43
00:04:13,000 --> 00:04:14,950
Pourtant, aujourd'hui,
le peuple est enragé

44
00:04:15,290 --> 00:04:17,750
tandis que l'empereur
ne vise que la conquête

45
00:04:18,040 --> 00:04:19,370
et la gloire.

46
00:04:19,950 --> 00:04:23,870
Conscient de votre manque de bonté,
votre serviteur n'ose ni parler ni agir.

47
00:04:24,830 --> 00:04:27,080
La bienveillance
n'est que paroles en l'air.

48
00:04:34,120 --> 00:04:36,370
Un brave est mort misérablement.

49
00:04:41,700 --> 00:04:43,750
Les cupides ont accédé au pouvoir.

50
00:04:47,120 --> 00:04:47,790
La justice...

51
00:04:48,450 --> 00:04:49,540
est un mot vide de sens.

52
00:04:50,750 --> 00:04:54,330
Face à la cupidité et à l'ambition,
bienveillance et justice sont vaines.

53
00:04:55,000 --> 00:04:56,120
Mon oncle !

54
00:04:56,910 --> 00:04:58,620
La réalité
que vous vouliez me montrer,

55
00:04:59,080 --> 00:05:00,750
je l'ai vue.

56
00:05:01,790 --> 00:05:03,620
N'ayez pas peur, attaquez !

57
00:05:05,790 --> 00:05:07,040
Mais je ne l'accepte pas !

58
00:05:22,580 --> 00:05:23,540
Vous tous !

59
00:05:23,870 --> 00:05:26,950
De quoi vous avez peur ?
Il est seul, allez-y !

60
00:05:27,370 --> 00:05:30,910
Venez tous en même temps !
Ça m'évite de vous tuer un par un !

61
00:05:35,910 --> 00:05:39,160
Tu n'as que ta force brute.
Combien de temps crois-tu résister ?

62
00:05:39,620 --> 00:05:40,160
Tirez !

63
00:05:44,330 --> 00:05:46,200
Continuez !
Tirez toutes vos flèches !

64
00:06:28,450 --> 00:06:28,950
Tu vas où ?

65
00:06:29,700 --> 00:06:31,160
- Aider.
- Aider qui ?

66
00:06:31,500 --> 00:06:32,620
Tant qu'il peut tenir,

67
00:06:33,250 --> 00:06:35,450
il va nous aider à tous les tuer.

68
00:06:39,370 --> 00:06:40,370
On s'en fout.

69
00:06:41,450 --> 00:06:44,910
Crois-moi, même s'il réussit
à survivre à la pluie de flèches,

70
00:06:45,200 --> 00:06:47,040
derrière, il y a
la cavalerie bouddhiste.

71
00:06:47,580 --> 00:06:49,950
C'est la première compagnie
de mercenaires du désert.

72
00:06:52,580 --> 00:06:54,450
Bien qu'ils ne soient qu'une centaine,

73
00:06:55,450 --> 00:06:57,580
ils peuvent concurrencer
une armée d'élite.

74
00:06:59,450 --> 00:07:01,080
Si on se montre maintenant,

75
00:07:02,410 --> 00:07:04,000
on finira comme lui.

76
00:07:07,200 --> 00:07:08,870
Aussi féroce soit-il,
le tigre ne peut

77
00:07:09,620 --> 00:07:10,830
battre une meute de loups.

78
00:07:25,660 --> 00:07:28,500
Ce type serait-il la réincarnation
du arhat... Vajra-putra ?

79
00:07:29,200 --> 00:07:30,000
La ferme !

80
00:07:30,660 --> 00:07:32,370
Bande d'incapables !

81
00:07:49,950 --> 00:07:51,000
Tokhariens !

82
00:07:51,450 --> 00:07:54,660
Qu'attendez-vous ?
Je vous ordonne de le tuer !

83
00:08:00,580 --> 00:08:02,870
Allez ! Tuez-le !

84
00:08:03,910 --> 00:08:04,830
Déploiement.

85
00:08:05,750 --> 00:08:06,540
Encerclez-le.

86
00:08:19,830 --> 00:08:20,790
Soit...

87
00:08:21,500 --> 00:08:23,290
mourir dignement en silence,

88
00:08:24,160 --> 00:08:25,160
soit...

89
00:08:25,660 --> 00:08:28,330
vivre sans courage
pour accomplir de grandes choses...

90
00:08:29,910 --> 00:08:31,500
Mon oncle...

91
00:08:31,870 --> 00:08:33,540
selon moi...

92
00:08:36,080 --> 00:08:37,620
vivre sans courage,

93
00:08:39,370 --> 00:08:41,870
ce n'est pas vivre du tout !

94
00:08:43,080 --> 00:08:44,250
Venez !

95
00:09:09,330 --> 00:09:10,500
Tokhariens !

96
00:09:10,750 --> 00:09:13,370
Qu'attendez-vous ?
Vous n'êtes pas payés à ne rien faire.

97
00:09:14,250 --> 00:09:16,200
C'est donc ça, votre loyauté ?

98
00:09:18,950 --> 00:09:22,000
Chef Heyi, vous vous trompez.

99
00:09:23,080 --> 00:09:26,160
Votre prix est loin
d'être suffisant pour ce massacre.

100
00:09:27,080 --> 00:09:29,160
Nous travaillons pour Shiju Pei.

101
00:09:29,790 --> 00:09:31,950
C'est lui, notre véritable employeur.

102
00:09:32,120 --> 00:09:34,200
Que dis-tu ?

103
00:09:35,410 --> 00:09:39,080
À l'origine, c'est la Cour qui nous a
généreusement rémunérés pour vous aider.

104
00:09:42,540 --> 00:09:43,330
Maintenant,

105
00:09:44,000 --> 00:09:46,200
nous avons reçu
l'ordre final de la Cour.

106
00:09:47,580 --> 00:09:50,120
Veiller à ce que cet homme
reste en vie.

107
00:09:51,120 --> 00:09:54,830
Mon oncle, vos calculs
sont vraiment sans faille.

108
00:09:55,580 --> 00:09:56,370
Cependant,

109
00:09:56,910 --> 00:10:00,160
vous êtes également notre employeur.

110
00:10:00,700 --> 00:10:02,370
Nous ne pouvons donc rien vous faire.

111
00:10:03,620 --> 00:10:07,330
Mais si vous nous attaquez,
nous riposterons sans pitié.

112
00:10:07,500 --> 00:10:09,200
Vous vous foutez de moi ?

113
00:10:09,870 --> 00:10:12,120
Je suis le grand Khan du désert !

114
00:10:12,330 --> 00:10:13,950
Comment osez-vous ?

115
00:10:14,120 --> 00:10:16,950
Laissez-nous passer, chef Heyi.

116
00:10:17,120 --> 00:10:20,370
Tuez-les ! Massacrez
ces misérables jusqu'au dernier !

117
00:10:21,700 --> 00:10:23,620
N'épargnez personne !

118
00:10:26,450 --> 00:10:27,250
Allez !

119
00:10:29,540 --> 00:10:30,620
Vous foutez quoi ?

120
00:10:31,370 --> 00:10:32,750
Ce sont les ordres du Khan !

121
00:10:35,290 --> 00:10:36,250
J'ai dit quoi ?

122
00:10:36,410 --> 00:10:38,500
- À l'attaque !
- Mais, mon Khan,

123
00:10:39,000 --> 00:10:40,910
ce sont des mercenaires tokhariens !

124
00:10:41,080 --> 00:10:44,410
Ce sont les guerriers
les plus redoutables du désert !

125
00:10:45,330 --> 00:10:46,620
Bordel !

126
00:10:47,120 --> 00:10:49,830
Je suis le plus fort du désert !

127
00:10:50,290 --> 00:10:51,160
Regardez bien !

128
00:10:51,580 --> 00:10:53,660
Ils ne sont qu'une centaine !

129
00:10:54,290 --> 00:10:56,040
Nous sommes dix fois plus !

130
00:10:56,450 --> 00:10:57,580
On y va tous ensemble !

131
00:10:57,830 --> 00:10:59,660
On va les massacrer !

132
00:11:00,250 --> 00:11:02,830
Foncez !
C'est l'ordre du Khan !

133
00:11:03,580 --> 00:11:05,870
Prenez vos armes.
Le reste mourra !

134
00:11:07,080 --> 00:11:08,200
Battez-vous !

135
00:11:09,250 --> 00:11:11,700
Ceux en première ligne seront
grassement récompensés !

136
00:11:13,870 --> 00:11:15,790
Je veux pas mourir !
Je veux pas mourir !

137
00:11:20,080 --> 00:11:20,660
Les lâches

138
00:11:21,580 --> 00:11:24,540
ne méritent pas de vivre.
Écoutez-moi bien tous !

139
00:11:25,290 --> 00:11:28,290
Tous ceux qui se battront pour le Khan
seront récompensés !

140
00:11:28,870 --> 00:11:30,540
Cent pièces d'or par tête !

141
00:11:30,830 --> 00:11:32,870
Tuez-en plus, gagnez plus !

142
00:11:33,250 --> 00:11:35,450
Tuez le chef
et l'homme de la plaine centrale

143
00:11:35,870 --> 00:11:39,370
pour obtenir les possessions
des Pei et des Lai !

144
00:11:39,660 --> 00:11:41,330
À nous la prospérité !

145
00:11:42,290 --> 00:11:43,830
Donnez-moi leur sang !

146
00:11:54,370 --> 00:11:56,950
Mes frères,
donnez tout ce que vous avez !

147
00:11:57,120 --> 00:12:01,120
Chef Heyi a choisi cette voie,
soyez sans pitié.

148
00:12:02,410 --> 00:12:03,000
Déploiement !

149
00:12:04,080 --> 00:12:04,870
On n'y va pas ?

150
00:12:05,410 --> 00:12:06,700
Pourquoi hésiter ?

151
00:12:40,080 --> 00:12:41,040
Fuyez !

152
00:12:41,330 --> 00:12:43,000
- J'ai peur !
- Pas de panique !

153
00:12:43,410 --> 00:12:45,290
Rassemblez-vous
et contre-attaquez !

154
00:12:47,120 --> 00:12:49,120
Amenez-moi vite mon cheval !

155
00:12:57,040 --> 00:12:59,950
Les écuries sont en feu !
Ils s'enfuient !

156
00:13:00,700 --> 00:13:01,830
Comment ?

157
00:13:20,580 --> 00:13:23,750
Aluohan, deux hommes louches
ont fait irruption.

158
00:13:23,910 --> 00:13:24,910
On fait quoi ?

159
00:13:26,040 --> 00:13:27,750
Ce ne sont pas nos ennemis.

160
00:13:30,250 --> 00:13:32,750
Faites place aux chevaux
et maintenez la formation !

161
00:13:33,040 --> 00:13:35,250
- Protégez notre invité !
- Bien !

162
00:13:43,870 --> 00:13:46,450
L'un des esclaves de la famille Mo
de la plaine centrale ?

163
00:13:47,000 --> 00:13:49,580
Ils ont survécu à la grande tempête ?

164
00:13:50,040 --> 00:13:52,580
Comment est-ce possible ?

165
00:13:54,700 --> 00:13:56,250
Comment tout est parti en vrille ?

166
00:13:57,450 --> 00:14:00,750
J'avais le contrôle de la situation !

167
00:14:04,830 --> 00:14:07,500
Je suis le grand Khan de ce désert !

168
00:14:08,540 --> 00:14:09,790
Comment...

169
00:14:10,950 --> 00:14:12,870
tout a pu merder ?

170
00:14:21,700 --> 00:14:25,700
LE MONDE S'AGITE SANS CESSE :
CHACUN ACCOURT POUR SON PROFIT.

171
00:14:25,870 --> 00:14:29,870
LE MONDE SE PRESSE ET S'EN VA :
CHACUN PART POUR SON GAIN.

172
00:14:30,040 --> 00:14:34,040
Dao Ma : Beichen Liu
Xiao Qi : Ning An

173
00:14:34,200 --> 00:14:38,200
Shu : Huang Jinze
Shilang Zhi : Zhao Qianjing

174
00:17:02,790 --> 00:17:04,830
Traduction : Hugo Bouabdelli

175
00:17:05,000 --> 00:17:08,370
Repérage : Célian Limousin
Relecture : Magnouly Souvannavong

